Wise saying

★ 다른 사람의 실수(mistake)에서 배워야 한다. 자신이 그 모든 실수들을 저지를 만큼 오래 살 순 없다.

You must learn from the mistakes of others. You can’t live long enough to make them all yourself.

☞ 영어 속담으로 ‘By other’s faults wise men correct their own(다른 사람의 결점으로 자기 결점을 고친다)’라는 것이 있습니다.

☞ There is an English proverb that goes, “By others' faults, wise men correct their own.”

Riddle

★ 다섯 글자로 된 단어(five letter word)로, 두 글자를 없애면(remove) 하나만 남는 것은?

What word of five letters has one left when two are removed?

Answer＝stone(돌)

☞ stone에서 s와 t 두 글자를 빼고 나면 ‘하나’라는 뜻의 ‘one’만 남는다는 수수께끼입니다.

☞ The riddle is that if you remove the letters ‘s’ and ‘t’ from ‘stone’, you are left with ‘one’, which means one.

Joke

★ 불면증 환자(insomnia patient)가 열렬한 채식주의자(fervent vegetarian)여서 울타리를 넘어가 당근(carrot) 숫자를 셌다.

The insomnia patient was a fervent vegetarian, so he climbed over the fence and counted carrots.

☞ 잠이 안 오면 양(sheep)이나 당근 숫자를 세면서 잠을 청하기도(try to sleep) 하는데, 불면증 환자가 채식주의자라는 사실을 빗댄 농담입니다.

☞ When unable to sleep, people sometimes count sheep or carrots to help fall asleep. This is a joke that plays on the fact that the insomnia patient is a vegetarian.

Proverb

★ Empty vessels make the most noise

빈 그릇이 가장 소란스럽다.

☞ ‘빈 수레가 더 요란하다’에 해당하는 영문 속담으로, vessel은 여기에서 선박·혈관·도관이 아닌 그릇·용기라는 뜻으로 쓰였습다.

☞ This is an English proverb equivalent to “빈 수레가 더 요란하다,” where ‘vessel’ is used to mean a container or receptacle, not a ship, blood vessel, or pipe.